copie extraite du site du congrès H²PTM'01